- expio
- expĭo, āre, āvi, ātum
- tr. -
[st1]1 [-] purifier par des expiations, expier.
- expiandum forum Romanum a nefarii sceleris vestigiis, Rab. Perd. 4, 11 : il faut purifier le forum des traces d'un crime abominable.
- Syracusanum prodigium expiatum dis, Liv. 41 : le prodige de Syracuse fut expié par des sacrifices offerts aux dieux.
- cf. Cic. Leg. 1, 14, 40; Liv. 1, 26, 12; Plaut. Most. 2, 2, 34; Pers. 2, 33; Cic. Att. 1, 17, 7; Cic. Phil. 1, 12, 30; Cic. Leg. 2, 9, 21.
[st1]2 [-] détourner par des cérémonies religieuses.
- dira detestatio nulla expiatur victima, Hor. Epod. 5, 90 : il n'est point de victime qui détourne l'effet d'une malédiction.
- hostiā expiare, Cic. : détourner par un sacrifice.
- cf. Cic. Div. 2, 63, 139; Tac. H. 5, 13; Hor. C. 2, 1, 5.
[st1]3 [-] expier, réparer, racheter.
- tua scelera di immortales in nostros milites expiaverunt, Cic. Pis. 35 : tes crimes, les dieux les ont fait expier à nos soldats.
- ea clades ingentibus expiata victoriis, Flor. : ce désastre fut expié par d'éclatantes victoires.
- au fig. virtute incommodum expiare, Caes. BG. 5 : réparer un échec par son courage.
- expiare errorem, Plin. Ep. 8 : payer une erreur.
[st1]4 [-] apaiser, calmer, satisfaire.
- manes expiare, Cic. : apaiser les mânes.
- cupiditates expiare, Cic. : satisfaire ses passions.
* * *expĭo, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] purifier par des expiations, expier. - expiandum forum Romanum a nefarii sceleris vestigiis, Rab. Perd. 4, 11 : il faut purifier le forum des traces d'un crime abominable. - Syracusanum prodigium expiatum dis, Liv. 41 : le prodige de Syracuse fut expié par des sacrifices offerts aux dieux. - cf. Cic. Leg. 1, 14, 40; Liv. 1, 26, 12; Plaut. Most. 2, 2, 34; Pers. 2, 33; Cic. Att. 1, 17, 7; Cic. Phil. 1, 12, 30; Cic. Leg. 2, 9, 21. [st1]2 [-] détourner par des cérémonies religieuses. - dira detestatio nulla expiatur victima, Hor. Epod. 5, 90 : il n'est point de victime qui détourne l'effet d'une malédiction. - hostiā expiare, Cic. : détourner par un sacrifice. - cf. Cic. Div. 2, 63, 139; Tac. H. 5, 13; Hor. C. 2, 1, 5. [st1]3 [-] expier, réparer, racheter. - tua scelera di immortales in nostros milites expiaverunt, Cic. Pis. 35 : tes crimes, les dieux les ont fait expier à nos soldats. - ea clades ingentibus expiata victoriis, Flor. : ce désastre fut expié par d'éclatantes victoires. - au fig. virtute incommodum expiare, Caes. BG. 5 : réparer un échec par son courage. - expiare errorem, Plin. Ep. 8 : payer une erreur. [st1]4 [-] apaiser, calmer, satisfaire. - manes expiare, Cic. : apaiser les mânes. - cupiditates expiare, Cic. : satisfaire ses passions.* * *Expio, expias, expiare. Valer. Max. Purger.\Expiare caedem caede. Sallust. Faire reparation d'un meurtre par un aultre meurtre.\Egestates latrocinii sui. Cic. Se recompenser de ses pertes.\Errorem. Plin. iunior. Comperrer une faulte, Payer bien cher.\Forum ab illis nefariis sceleris vestigiis expiare. Cic. Purger, Nettoyer.\Expiare iniuriam. Plinius iunior. Reparer, ou faire reparation d'une injure.\Luxum populi expiare solent bella. Plin. Chastier Corriger.\Numen Cereris supplicio alicuius expiare. Cic. Appaiser.\Tua scelera dii immortales in nostros milites expiauerunt. Cicero. Ils se sont prins à noz gens de guerre pour reparation de tes faultes, et les ont puniz, Ils s'en sont vengez sur noz gens de guerre.\Templum expiare. Bud. Reconcilier une eglise pollue, Rebenitre, Redesdier.
Dictionarium latinogallicum. 1552.